Ти си бил големец, ве!
-Изглежда чудесно. -Благодаря.
Приятна ваканция, скъпи.
Нефтена сонда! Откъде я взе?
Хелен го донесе от Осло.
Ще има достатъчно да покрия масата и бюрото.
Чудя се какво може да е това.
О, скъпи. Благодаря ти.
Достатъчно за да покриеш цялата гостна.
Толкова се радвам ще изкараме ваканцията си вкъщи.
-Ще бягам. -Къде отиваш?
-Аз ще вдигна. -Както кажеш.
-Може би ти трябва да вдигнеш. -Отивам.
О, не!
Джейн.
Твой ред е, скъпа.
-Успех, скъпа. -Мерси.
Здравей, Барбара. Радвам се че успях да те видя. Чух че си във ваканция.
Точно така. Пълна ваканция.
Имам оферта за $260,000!
-6:45 е. -Тази оферта е истинска.
От нюйоркчанин е, който е видял само сниката.
Джейн, не изпращай снимки на къщата ни насам-натам.
Иска да дойде със семейството си за малка почивка.
Точно това търсим.
Тази къща е твърде голяма за теб. Направена е за голямо семейство.
Нямах нищо предвид. Но тази къща е твърде голяма.
- Ще се видим след няколко седмици, нали? - Ще видим.
Тъкмо казвах на Барбара за офертата--
Не, Джейн.
Ела с мен до магазина.
-За какво? -Трябва ми нова четка за нефтената сонда.
-И искам да взема част за макета. -Само побързай.
Две седмици вкъщи. Перфектната ваканция.
Джейн казва, че трябва да дадем къщата на някой със семейство.
Не мисля, че това е работа на Джейн.
Освен това, можем да опитаме отново на тази ваканция.
Наистина? Какво говориш?
-Как я караш, Ърни? -Здрасти, как е?
Мараба, Адам.
-Подстригване преди ваканцията? -Не, мерси.
-Как върви макетът? -Чудесно.
Знаеш ли, Бозман е основал тази фондация през 1835. Неговия внук....
Косата му е до проклетите рамене.
Той ми казва, "Вземи ме съвсем малко."
-Взех ножиците и-- -До скоро.
-Ще бъде чудесно. -Не искаш ли да отидем например до Ямайка?
-В никакъв случай. Няма второ място като вкъщи. -Внимавай--
Перфектния старт за ваканцията ни.
Ще се почувстваш по-добре когато се подсушиш.
Камината не беше запалена когато излязохме.
-Как е ръката ти? -Не знам. Не я чувствам.
Ще направя кафе, а ти донеси дърва за огъня.
Може би не трябва да бързаме толкова.
Случайно да си спомняш как се озовахме тук?
Ще се върна до моста да проследя следите ни.
-Ти ме спаси-- -Два часа!
-Няма да повярваш-- Какво? -Толкова дълго те нямаше.
-Какво става? -Трябва да ти покажа нещо.
Виж.
Ето това.
И това.
-"Наръчник на наскоро споминалите се."
Споминалите се?
Не знам от къде се взе. Виж издателя.
"Наръчник на наскоро споминалите се ПРЕС."
Знаеш ли, не мисля че сме оцелели след катастрофата.
Изнервям се.
Не може ли да ми я преразкажеш в основи?
Тази книга не може да се разкаже току-така. Какво искаш да кажеш?
Ами защо изчезна когато прекрачи прага?
На пътя за рая ли сме или за ада?
Колко дълго ще трае това?
Не виждам нищо за рай или ад.
Тази книга е с нещо като стерео инструкции. Слушай.
"Географски и времеви периметри.
"Функционалните периметри се менят от проява на проява."
Ще ни отмене време.
Проклети пясъчни червеи. Тринайсет процента, а?
По-добре да си намеря работа. Да видим. Бизнес секция.
Какво имаме тук? Майтландови.
Сладка двойка. Изглеждат добре и глуповато, едновременно.
Иска ми се да имах по-добра гледка към гробището от тук.
Така не мога да кажа кое е най-доброто място за нас.
Нещо те мъчи?
Не мога да изчистя нищо както трябва.
Прахосмукачката е в гаража, а нали не можем да излезем от вкъщи.
Защо не ни кажат нещо? Къде са всички останали мъртви хора?
Защо сме само двамата?
Може би това е рая. В рая нямаше да има прах навсякъде.
Това е Джейн.
-Какво прави тя тук? -Не знам.
Джейн, тук горе. Джейн!
Не те вижда, нали?
В книгата правило номер две гласи: "Живите няма да виждат мъртвите."
-Няма или не могат? -Написано е няма.
Боже, тази книга е отврат! Нищо не зацепвам.
Барб, скъпа...
...ние сме мъртви.
Не смятам, че има много за какво да се тревожим сега.
Това е чудесно! Точно каквото доктора искаше.
Извинете, мадам.
Дилия Бийц, добре дошла у дома.
Чарлз!
Няма нищо счупено. Нали? Това е яка изработка.
Погледни тази кухня. Най-накрая ще можеш да сготвиш нещо прилично.
Ела и виж.
Малко газ. Горелка. Няма проблем.
Извинете.
Ще трябва да изкъртим стълбището.
Ще слагате друго? Това е перфектно. Просто идеално.
-Какво ще кажеш, скъпи? -Дилия го мрази.
Аз мога да живея тук.
Внимателно! Това е моята скулптура.
Нямам предвид "моя" всмисъл "купих я." Аз я създадох.
Сложи я на масата.
10 минути. А вече чувствам спокойствието.
Перфектна е.
Помощ!
Това е Ото.
Ото, защо просто не влезе през вратата?
Лош късмет.
Напуснал си града заради мен. О, толкова се радвам.
Разбира се, че си.
Нека си изясним нещо.
Тук сме за да се насладим на естествената, обстановка, а не да разбием това място!
Чарлз, късметлия си че ти плащат добре...
...за да можеш да си позволиш това, което съм приготви за това място.
Дошъл съм тук за да релаксирам, и, по дяволите, смятам да го направя.
Тогава медитирай по-тихо, скъпи, и позволи на мен и Ото да мислим.
И остатъка от къщата ли е толкова зле?
Това наказание ли е?
Какво ще правим?
Напълно сме безпомощни.
В книгата има дума описваща точно нашето състояние.
Духове!
Да запретваме ръкави.
Имаме си работа със негативен потенция от енергия.
Няма никакво органично излъчване тук.
Забелязах това. Като голям мравуняк е.
-Какво? -Мисля, че видях нещо.
Взе ми думата от устата.
-Наистина? -Толкова малко клиенти могат да четат мислите ми.
Другите не са отворени към преживяното.
Боже мой!
Моли се другите килери да са по-големи от този.
Виж!
Ози и Хариет.
-Какво се е случило с тези хора? -Умрели са.
Виж, каква дупка.
-Виридиан. -Виридиан. Звучи ми познато?
Синьо-зелено!
Хидратиран хромен окис.
Забрави ли, че съм учил съм химия. Бях анализатор на коса.
-Какво? -За кратко.
Deliver me from L.L. Bean.
Знам какво сте намислили двамата и няма да ви оставя да ви се размине!
Не се получава.
Няма да спра да творя само, защото ти трябва почивка.
Аз съм тук с теб. Ще живея с теб в този пъкъл.
Но трябва да изразя себе си. Ако не направя къщата както аз искам...
...ще полудея и ще подлудя и теб!
Дам. Може би няма да е зле да се премоделира малко.
Но ако може да не бараш тази стая, нали?
Добре.
I'll get her.
Е?
След като покриеш тапетите, разбием няколко стени, това място може и да става за живеене.
-Какво има на третия етаж? -Таванската стая.
Забравих да заключа вратата на тавана.
-Не усети ли нещо? -Кога?
-Имаш ли ключ? -Може би Чарли има.
Имам чувството, че нещо много интересно се крие зад тази врата.
Да сигурно са духовете на умрелите собственици и искат да ни разкарат!
Да има направим услуга.
Боже, за малко!
Не мога да гледам това.
Какво му е хубавото на това да си дух и да не можеш да плашиш хората?
-Скъпа? -Не, не издържам!
-Не знаеш какво има там. -Не ми пука.
Барбара!
Адам!
Адам, помощ. Пожълтявам!
В капан сме в тази къща с тези хора.
Не мога да повярвам, че ядем Кантонезе. Няма ли тук някъде Сзечуан?
I plan to have a stroke from the amount of MSG in this food.
Това ни е първата вечера в къщата, така че нека се опитаме да я направим приятна.
Не дразни майка си.
Когато се установим, ще направим тъман стая за теб в мазето.
Целият ми живот е тъмна стая.
Една голяма черна стая.
Нещастна беше в Ню Йорк, нещастна си и тук.
Поне тоя живот не се е променил.
Щастлив съм тук. Хората в Ню Йорк не знаят какво изпускат.
Можем да основем Летен културен център тук.
Мога да започна да творя отново. Щастлива съм единствено когато творя.
Много добра идея. И даже ще ти отнема доста време.
Първо къщата. С Ото имам върховни планове.
Мисля, че така си е добре.
Дам.
Каниона с мебелите идва. Трябва да решим кое да задържим и кое да разкараме.
Всичко заминава, заедно със всичко онова на тавана.
Внимателно.
Кажи ми какъв си и мъжа ми веднага ще те уволни.
-Няма ли ключ? -Не, нищо.
Какво е това?
Знаете ли къде да сложите това? Някой казал ли ви е--
Защо скулптурите са само 3? Не бяха ли 4.
Къде е четвъртата?
Какво правите?
"Бийтълджус, био-екзорсистът. Проблеми в живота?
"Смърта проблем ли е, а не решение? Нещастни сте безсмъртни?
"Имате проблем с приспособяването? Обадете на Бийтълджус."
Това ли е? Няма номер?
Нищо. "Био-екзорсистът." Не схващам.
Ей там.
Момчета, защо не си починете за около половин час?
Приземи го тук!
Какво по дяволите правите?
-Слушай! -Боже!
Защо ми причинявате това? Това е риска на професията.
Мислите ли, че искам да умра по този начин?
Здрасти. Как е?
Момичето ни видя.
-Никой не ни вижда. -Но тя да.
-Какво се случи с предишните собственици? -Удавиха се.
Да, бяха семейство. Бях направо съкрушена.
-Ето вземи. -Това ли е ключа за таванското?
Това е скелетов ключ и отваря всякакви врати. Дай го на баща си.
Може и да споменеш, че собственоръчно съм декорирала къщата.
Ако търси съвет в областа може да ме потърси.
Не се безпокой, заключих.
Проблеми с живота? Писна ви да се гаврят с къщата ви?
Искате да се отървете от тия досадници?
Елате и ме вижте. Най-добрия био-екзорсист.
Да, приятелче, ще направя всичко каквото кажеш!
Ще ги направя шашави. Сичко праим.
По дяволите! Ако трябва дори ще се овладея!
Целия са треса от демони.
Елате и мъ вижте.
Ако се обадите сега получавате безплатно притежание над демон за всеки екзорсизъм.
Няма по добри оферти, нали?
Доведете дечурлигата. Тук има доста змий с който могат да си поиграят.
Кажи го веднъж, кажи го дваж, третия път е заклето. И помнете--
"Ям сичко кот кажете. Поглъщам от-до.
"Така, че елате. Ще ви сдъвча кучето. "
Трябва ни помощ. В книгата четох за спешни случаи.
Ето го. "Вс лучай на спешност нарисувайте врата."
"Нарисувайте врата"? Не знам защо продължаваме да гледаме в тази тъпа книга.
Може би трябва да пробваме с този Битъл.
Не мисля, че това ще свърши работа.
"Почукай три пъти."
Перушина!
Хванах те!
Татко?
-Не виждаш ли, че релаксирам? -Искам да ти кажа какво видях.
Какъв е смисъла да дойда тук, ако хората не ме оставят да почивам?
Тиквичке, съкровище...
...върви и помогни на майка си.
Може би ти можеш да релаксираш в обладана от духове къща, но аз не.
Хмм, хубава сграда.
Лош покрив. Добър паркинг.
-Адам? -Насам, скъпа.
Нямате записан час.
-Не знаехме как да се запишем. -Час за какво?
-Какво искате? -Помощ?
Вече? Едва 2 месеца откакто хвърлихте топа и искате помощ.
Какво общо има това?
Ще трябва да използвате всички свои D-90s ваучери.
Прекарвате 125 години на земята в тази къща...
...през което време получавате само 3 първокласни D-90 приема при Джуно.
Може би още не сте прочели упътването нацяло, все още.
Ще трябва да чакате ако нямате записан час.
-Час при кого? -При Джуно, работникът по вашия случай.
Номер 54,000,601 . Ферндок!
-Искаш ли цигара? -Не, мерси.
Опитвам се да ги спра.
Адам, това ли се случва когато умреш?
Да това се случва когато умреш.
Това се лусчи когато той умря. А това се случи когато те умряха.
Всичко е доста лично. Ще ви кажа нещо.
Ако едно време знаех това което знам сега, нямаше да пострадам при онзи малък инцидент.
Майтландови. Парти за двама.
Вземете наръчника и отидете при шеста врата.
Oh, забравихме наръчника.
Хайде.
Всички новодошли, рапортувайте в стая номер 8.
Полет 409 пристига на трета писта.
Как изглеждам? Няма никакви огледала от тази страна.
-Добре си си.
Мерси. Напоследък се чувствам малко плосък.
Петрови да се явят в стая 9.
Моля Петрови да се явят в стая 9..
Всички новодошли, рапортувайте в стая номер 8.
125 години. Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам, че не са ни казали.
Oh, Адам, какво е това?
Това е стаята на загубените души.
Стая за призраци, които са били екзорсирани.
Чисти дяволи.
Това е смърт за мъртвите.
Всичко е описано в наръчника.
Мърдайте.
5.
Това е шестата врата.
Това място става от странно, по-странно.
Ние сме у дома!
Погледни това място! Всичко е променено!
Мебелите ни ги няма.
Колко дълго мислиш че сме чакали там?
3 месеца.
Почти ви отписах. Тамън щях да си тръгвам.
Имам си и други клиенти.
-Вие ли сте Джуно, работника по нашия случай? -Yes.
Разглеждам отделни случаи и преценявам...
...дали е нужна помощ, заслужена ли е, и дали съм свободна.
Свободна ли сте?
No.
-Какво има? -Много сме нещастни.
А вие какво очаквахте? Нали сте мъртви!
Искаме д асе отървем от хората тук. Работихме здраво по тази къща.
Сигурно нямаше да се свидим да я споделим с някой--
-като вас. -Да.
Но тези хора!
Нещата изглеждат тихи тук.
Трябва да благодарите на Бог, че не сте умрели в Италия.
Дицис.
-Прочетохте ли наръчника? -Опитахме.
Главата за междинната фаза на обитаването обяснява всичко.
Разкарайте ги сами! Това е вашата къща.
Обитаваните от духове къщи не са лесни.
-Но ние не разбираме. -Чух.
Обезобразяване.
Безполезно е да си късате главите пред хора, които не ви забелязват.
-Как да започнем? -По-простичко.
Правете каквото знаете. Използвайте таланта си. Упражнявайте се.
Трябвало е да започнете още от първия ден.
Трябва да тръгвам.
Ами онова насекомото, Битъл--
Дори не споменавайте това име. Не ви трябва помоща му.
Може и да ни трябва.
Не. Той не работи добре.
Какво имаш предвид?
Не исках д аповдигам въпроса.
Но за да не направите още една грешка, ще ви кажа.
Той беше мой асистент.
Но създаваше много проблеми. После поде бизнес...
...като био-екзорсист.
Твърдейки, че може да се отърве от живите. Завлече се в по-големи лайна.
Смятам, че се навърта около вашето гробище.
Единствения начин за да го повикате е...
...като кажете името му 3 пъти.
Но ви препоръчвам...
...да се справите с Дицис сами.
Как да се свържем с вас...
...ако има нужда?
О, Адам, това човече е в нашето гробище.
Права е. Ще го даваме по-простичко. Ще се справим.
Хей, ти, ла насам!
Рупа ли ти са?
Хайде де не се прави на недостъпна.
Ла, батко ти има нещо за теб. Аре де.
Сега ще си гризнем малко.
-Ела ми на левачката! -Ш'та скъсам!
Макси, не съм ли винаги правел пари за теб? Това е въпроса.
Никой не може като теб. Беше много добър преди да мръднеш.
Просто...
...Уинтър Ривър, Кънектикът е, ще ме извиняваш, никъде.
Защо да инвестирам толкова пари в стара...
-...продънена барака! -Това е просто красота.
Хората не знаят цената на тяхната собственост. Мога да купя целия град.
И... ще притежаваме град посредата на нищото.
Ела и виж.
И доведи Сара.
Добре, Чарлз. Само дето сега съм бая заетичък.
Само минутка.
Чувай. Стига толкова за това с идването, става ли? Трябва да офейквам.
И внимавай, приятелче.
-Ай. -Макс, чеки чеки малко.
Putz.
Лидия, Кънектикът толкова ли е скучен? Говорех с Макси Дийн по жицата.
Татко ти намери начин да направи пачка докато си почива, така че защо не се пръждосаш?
Майка ти ще те утепа кат види, че си пробила дупки в $300вите и чаршафи.
Това е толкова изтъркано. Дотам ли се докарахме, да носим чаршафи?
Мисли за тях като за плащове на смъртта.
И бученето е важно. Вложи малко чувство!
Боже, как издържа тази жена?
Престанете! Дете съм, за Бога.
-Чувствам се глупаво. -Не е глупаво, ние сме призраци!
Искаш ли да прекараш следващите 125 години с тази жена на закуска?
Бучи по-яко.
О, Божке!
Болни. Сексуални изкривявания.
Правете тези секс игрички във вашата си спалня.
Опса, липсват крака.
Вие ли се криехте в таванското?
Ние сме призраци!
-Как изглеждате отдолу? -Не си ли уплашена?
Не се плаша от чаршафи. Дайте да ва видя де.
Да не сте като в НОЩТА НА ЖИВИТЕ МЪРТВИ отдолу?
Напомпани вени и гной?
-"Нощта на," какво? -"Живите мъртви." Това е филм.
Ако бях видяла призрак на твоята възраст, щях да си изкарам ангелите.
Вие не сте гноясали. Защо носите тези чаршафи?
Упражняваме се.
-Виждаш ни и без чаршафите? -Естествено, не ставай смешен.
Как така ни виждаш когато никой друг не може?
Прехвърлих една-две странички от наръчника.
Пише, "Живите хора игнорират странните и необичайните."
А аз самата съм странна и необичайна.
Изглеждаш нормална.
-Чела си книгата ни? -Аха.
-Чаткаш ли я? -Да. Защо бяхте в спалнята на Дилия?
-Опитвахме се да подплашим майка ти. -Мащеха.
Няма да успеете да я уплашите. Погрижила съм се.
Ти ли си го правил?
Издялкал си сам тези къщи и другите неща?
И това е била вашата къща.
Защо искате да плашите всички?
Плашим ви за да се изплашите и да се изнесете.
Очевидно не познавате Дицис.
Баща ми купи това място.
-Защо не напуснете? -Не сме излизали от погребението.
Погребение!
Яко! Начи наистина сте мъртви.
Това е невероятно.
-Отивам да спя. -Седи.
-Не казвай на ваш'те, че сме тук. -Освен, ако това не ги наплаши.
Кажи им, че сме ужасни...
...отчаяни, гнусни и лепкави чудовища, които няма да се спрат пред нищо...
...да си върнат къщата.
Ми ако това е само сън? Не знаете ли някое трикче, да ми покажете за да съм сигурна?
Ако е правда това което говорите, по-добре другия път пробвайте с нещо различно от чаршав...
...те не бачкат.
Призраци.
Казваш ми, че имаме призраци вкъщи.
Това са техни снимки.
Призраци!
Лидия, тази вечер ще правя вечера за седем човека.
Моят агент, Бернард, ще доведе жена, която пише в Изкуството в Америка.
Казах им, че си прекалено посредствена за да се уплашиш.
Да не си посмяла да им говориш глупости за мен!
Да ме изложиш пред гостите е единственото, което може да ме изплаши.
Така, че нека се преструваме на семейство поне тази вечер.
Опитва се, но не й вярват.
Тя има снимки.
Адам, ти имаш снимка на Голямата Стъпка.
Дова е друга история.
Трябва ни помощ. Трябва да се свържем с Бийтълджус.
Виж.
Това е той. Бийтълджус.
Бийтълджус.
Давай.
Бийтълджус!
Какво стана?
Мисля, че сме в макета.
Виж това.
Къде са е дянал?
Изглежда, че трябва да се поизпотим малко.
О, време беше!
-Казвам да го отворим. -Може би трябва да почукаме.
Адам. Бабс.